Black Rock Shooter
Où es-tu donc allée ?
Est—ce que tu m'entends ?
BLACK ROCK SHOOTER
Combien de fois devrai—je encore crier ?
Combien de temps devrai—je encore pleurer ?
Ça suffit, je n'ai plus la force...
de m'élancer...
Le monde que j'avais vu en rêve est en train de se refermer
Dans cet endroit sombre, sans lumière…
Sur ce chemin délabré...
J 'ai cru voir...
l'improbable espoir d 'antan
Pourquoi...
Black Rock Shooter
Ce souvenir si familier
Jadis, où tout n'était que gaieté
Black Rock Shooter
Mais je suis tétanisée
La prière aux étoiles qui galopent dans les ténèbres
Et à nouveau, je m‘élancerai !
Épisode 4 - LE MONDE QUE J'AVAIS VU EN REVE SE REFERME
Peux-tu te présenter s'il te plaît ?
Kagari lzuriha.
lzuriha...
Oui, mais encore ?
Veuillez l'excuser !
Kagari, elle…
- elle n'a pas l'habitude. - Trop belle !
Elle ressemble à Nozomi Sasaki, non ?
Mais oui ! Tu as raison !
Silence !
Trop mignonne ! Génial ! Une langue de vipère !
Elle le fait ! Oui, tu m'étonnes !
Dis, Kagari...
Tu te teins les cheveux ?
Silence, mouche à merde !
Mouche à merde !
Incroyable !
Elle s'est adaptée à la classe sans problèmes.
Oui, je ne peux pas le croire.
Et c'est elle qui a voulu venir à l'école.
Quel rebondissement !
Incroyable !
Que lui arrive-t-il ?
Elle a dû entendre tes prières.
Oui.
-Mato! -Yu ?
Koha est de retour !
C'est vrai ?
Désolée, Yomi ! Je dois y aller !
Le dos de ces deux filles...
J 'ai l‘impression de ne voir que ça.
Ce n'est qu'une petite foulure.
Tu nous as fait peur en t'évanouissant comme ça !
Et moi donc !
S'évanouir à cause d'une foulure, ce n'est pas courant.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi...
Heureusement, tu vas mieux, Kohacchi !
Oh, oui, j'en suis heureuse aussi !
Je ne pourrai pas participer aux éliminatoires.
Mais pour la qualification...
je compte sur elle !
Je t'en prie, Kohacchi...
Si tu n'es pas là, c‘en est fini de ce club...
OK.
Alors, si on faisait un entraînement ce midi !
Hein ?
Kohacchi !
Ah, ma cheville me fait mal.
Cuisiner ?
Je veux faire des gâteaux.
Mais... tu seras toute seule ?
Bien sûr que non.
N'est-ce pas, Kagari ?
On y va ? La responsable veut papoter avec toi.
Comment dire...
C'était un peu décevant...
Nous étions ensemble depuis toutes petites.
Je pensais qu'elle ne pourrait rien faire sans moi.
Et puis, je lui avais promis...
d'être toujours là pour elle, de ne pas fuir.
Tu ne devrais pas t'en faire autant.
Professeur Saya.
Tu prendras du café, n'est-ce pas ?
Oui.
TakanashL même si tu n'es pas là...
ça ne dérange personne...
car personne n'a besoin de toi
Personne...
n'a besoin de moi ?
Oh, excuse-moi !
Ce que je veux dire...
c'est que tu n'as pas besoin de porter de fardeau.
Professeur Saya.
Salut à toi, Yu.
Je vous laisse.
Eh bien...
Tiens donc !
Yami, désolée !
Je ne pourrai pas rentrer avec toi pendant un moment.
Yu sera avec toi ?
Avec moi ?
Oui, on est dans le même club.
Pourquoi ?
Pour rien.
Ah, ça...
La Baltic Avenue !
Vends-la moi.
Non !
Allez, vends-la, vends-la, vends-la, vends-la...
Je t'ai dit non !
C‘est seulement quand ça t'arrange !
Maintenant que tu as des amies...
je ne compte plus !
Yami ?
Excuse-moi.
Je suis fatiguée.
La Baltic Avenue...
je te la vends.
Pourquoi tu ne l'as pas fait hier ?
Parce que !
J'étais fatiguée !
Ah ! Je peux manger mon pain en chemin ?
Non ! C'est mal élevé !
Je veux essayer !
- Mate ! Reviens ! - Moi aussi !
Mais...
Tiens ?
Kagari !
Bonjour !
Tiens ? Où est Yomi ?
Euh ? Pardon ?
Emmène-moi à l‘école.
Hein ?
Yomi est en retard.
Ah, bonjour !
Et alors !
Yomi !
On m'a dit que tu étais déjà partie !
J'étais inquiète, tu sais !
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Il sufﬁsaitjuste de me prévenir !
Quoi ?
Pourquoi tu te fâches ?
Tu vas pas en faire un plat.
Tu n'as pas à t'en faire, Kagari.
Yami. Kagari.
Ah, merci.
Qu'est-ce que je pourrais lui offrir ?
Lui offrir ?
Je pourrais lui vendre la Pennsylvania Avenue ?
La Pennsylvania Avenue ?
Je...
Je pensais que sans Yomi...
je n'avais aucune chance de m'en sortir, que je ferais tout de travers.
Mais j'ai compris les cours et tout le monde m'aime...
C’est un sans faute !
Euh...
Je ne sais pas…
quoi faire !
J'ai fini par comprendre, quand tu m'as parlé,
tout ce qu'avait fait Yami pour moi.
II faut que je fasse quelque chose pour elle.
Mais...
Je...
Je ne sais pas comment...
m'y prendre.
Kagari.
Que…
Qu'est-ce que…
je pourrais bien faire…
pour Yami ?
Tiens ?
C‘est devenu sombre, dis-moi...
Il était si bien au début.
Tu penses ?
Tu as entendu ?
Quelle effrontée !
Elle se prend pour qui ?
Même si je ne suis pas là...
ça ne dérange personne.
Personne...
n'a besoin de moi.
Même si je ne suis pas là...
le monde ne change pas.
Kagari est déjà partie.
Hein ?
On pensait que c'était toi qui l'avait emmenée.
Tu étais très protectrice ce matin.
En la critiquant comme ça !
Oui, c'est vrai.
Tu veux garder Kagari pour toi seule, c‘est ça ?
Des faits maison ?
Oui, profitons que tu sois au club de cuisine.
Tu as cuisiné aujourd'hui ?
Des madeleines.
Voilà, c‘est parfait !
C‘est du tout cuit !
Yomi sera contente.
C'est faux !
La garder pour moi...
alors que ça me pesait...
de veiller sur elle sans arrêt !
Qu'est-ce que tu as ?
En fait,
que Kagari se fasse d'autres amies,
ça me va !
J'en ai rien à faire !
C‘est même un soulagement !
Yomi !
Ah, attends, Yomi !
Qu'est-ce qu‘il lui prend !
Ne t'en fais pas, Kagari.
Yomi...
Kagari est là.
Je ne veux pas la voir.
Allez, ne dis pas ça, ouvre-lui.
Tu l'as pourtant convaincue d‘aller à l‘école...
Je ne veux pas !
Donnez-lui ceci.
Yomi n‘est pas venue avec toi ?
Je suis allée la chercher mais...
Elle ne vient pas.
Kagari.
MERCI DE T'INQUIÉTER. INUTILE DE VENIR ME VOIR, ÇA VA.
Eh ben...
c‘est intrigant.
Moui...
Elle avait pas l‘air dans son assiette ces derniers jours.
Tu veux me le donner aussi...
Le mail de "Jeu du petit oiseau" ?
Moi aussi... j'ai envie de devenir amie...
avec "Jeu de petit oiseau".
Yu!
Tu es gentille !
Tu es gentille, tu sais !
Mais lâche-moi !
Allez, je vous entends pas !
Tu as deux minutes ?
Joli tir !
Pardon !
Ils se moquaient de moi...
J'ai eu honte...
et je t'ai fait du mal.
En fait...
j'étais si content...
parce que moi aussi...
Euh...
Désolée.
Je...
Je ne comprends pas.
C‘est ça...
Désolée.
Allez... Je dois y retourner.
Attends !
Tu m'en veux, je comprends...
mais je vais changer !
Je le dirai aussi aux autres alors...
S'il te plaît...
Je te l'ai dit...
Je ne me souviens pas...
Je ne peux pas être en colère...
ou t'en vouloir.
Je ne me souviens plus vraiment de toi…
Alors...
Kagari est encore là aujourd'hui.
Dis-lui de partir.
- Mais... - Dis-lui de partir !
Je n‘aurais pas dû lui envoyer ce mail...
Mata...
Mata, elle...
C 'ES T MOI, YU, L'AMIE DE MA TO. TU VAS BIEN ? TU AS UN RHUME ?
MA ro S‘INQUIÈTE AUSSI.
L'amie de... Mato...
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Yomi.
Kagari...
elle attend toujours.
Kagari.
Kagari, elle…
elle a besoin de moi.
Kagari...
Pour Kagari...
II faut que je sois là pour elle !
Kagari !
Yomi !
Excuse-moi, Kagari.
C‘est rien.
Excuse-moi.
C‘est rien.
Je suis rentrée.
Je suis trempée !
Mon parapluie est cassé !
Je vais attraper froid !
Un café au lait ! Un café au lait !
Un café au lait chaud !
Encore des gâteaux ?
Oui.
Cette fois, ce sont des cookies au chocolat !
Merci, ça me fait plaisir.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je suis contente.
Tu sais…
Il fallait que je fasse quelque chose pour toi.
Oui.
Après tout ce que tu as fait pour moi...
il fallait que je te le rende.
Oui.
Sinon...
Yomi...
Je me dis que tu refuseras de me lâcher.
Hein ?
Yomi...
Tu disais que tu étais contente...
de me voir fréquenter d'autres amies.
Mais…
tu t'es forcée, non ?
Chauffer le lait.
Je m'en veux de t'avoir...
obligée à mentir.
Je pense que je ne pouvais...
rien faire sans toi avant.
Enfin, je crois...
Mais…
moi… le fait que je ne pouvais...
rien faire sans toi...
je...
je ne m'en souviens pas vraiment.
Yomi, tu as fait...
plein de choses pour moi.
Plein de choses... je crois.
Je pense que...
je t'ai aimée...
Enfin, je crois.
Tu m‘as aimée ?
Je ne comprends pas très bien pourquoi.
Pardon.
Excuse-moi...
de ne pas comprendre.
Donc...
pourrais-tu manger ces cookies...
et me pardonner pour tout ce que j'ai fait jusqu‘à maintenant...
Et je voudrais...
que tu me laisses partir.
C'est prêt.
OISEA U, PETIT OISEAU AUX MILLE COULEURS
Je voudrais devenir quelqu'un d‘autre…
mais je sais bien que c'est impossible
Et si je déprime…
cet autre moi qui se trouve…
dans mon cœur...
me fera prendre conscience...
qu'on ne peut pas…
rester soi—même
Tout le monde sans exception...
combat ses angoisses
Un jour, on pleumichera
Un jour, on ranchonnera
Et ainsi passeront...
les jours de la vie
Nous qui avons l'habitude que les autres nous fassent du mal...
nous savons bien...
qu 'il est impossible de vivre...
uniquement avec de la gentillesse et de l'affection
Mais on espère quand même...
rester nous-mêmes
Et on ira... toujours de l‘avant !